Proverbi indiani nativi d'America
Anna Mercurio 17 Ottobre 2015
Il governo degli Stati Uniti ha riconosciuto più di cinquecento tribù di indiani. Ecco alcune loro frasi più sagge e famose
Raccolta di proverbi e citazioni del popolo indiano nativo d'America. Antichi detti che racchiudono una storia ricca di saggezza tramandata a noi dalle varie tribù stanziate sul territorio americano:
Appena nato, già possiedi il necessario per diventare grande
(tribù dei Crow - Absaroka);
Attenzione all'uomo che non parla e al cane che non abbaia
(tribù degli Cheyenne);
Cammina leggero in primavera; Madre Terra è incinta
(tribù degli Kiowa);
Chi vuole fare grandi cose non dovrebbe tentare tutto da solo
(tribù dei Seneca - Irochesi);
Ciò che la gente crede è vero
(tribù degli Algonchini - Ojibway o Anishinabe);
Coloro che hanno un piede nella canoa e un piede nella barca, stanno per cadere nel fiume
(tribù dei Tuscarora - Irochesi);
Cos'è la vita? È il lampo di una lucciola nella notte. È il respiro di un bufalo d'inverno. È la piccola ombra che attraversa l'erba e si perde nel tramonto
(tribù dei Piedi Neri - Blackfoot);
È meglio avere meno tuono in bocca e più fulmine nella mano
(tribù degli Apache);
Essi non sono morti ma vivono nei cuori di coloro che hanno lasciato dietro di sé
(tribù dei Tuscarora - Irochesi);
Il giorno e la notte non possono abitare insieme
(tribù dei Duwamish - Suquamish);
Il nostro primo insegnante è il nostro cuore
(tribù degli Cheyenne);
La legge di un uomo cambia a seconda della suo pensiero. Solo le leggi dello spirito rimangono sempre le stesse
(tribù dei Crow - Absaroka);
La maggior parte di noi non guardiamo il buono negli altri come facciamo con noi stessi
(tribù degli Assiniboine - Chippewa);
La povertà è un cappio che strangola l'umiltà e alimenta la mancanza di rispetto verso Dio e l'uomo
(tribù degli Oglala - Sioux);
La vecchiaia non è così onorevole come la morte, ma la maggior parte delle persone la desidera
(tribù dei Crow - Absaroka);
L'arcobaleno è un segno di Colui che è in tutte le cose
(tribù degli Hopi - Navajo);
Non abbiate paura di piangere. Il pianto farà liberare la mente dai pensieri tristi
(tribù degli Hopi - Navajo);
Non c'è nulla di più convincente della coda di un serpente a sonagli
(tribù dei Navajo);
Non esiste la morte, ma solo un cambiamento di mondi
(tribù dei Duwamish - Suquamish);
Non giudicare il tuo prossimo fino a quando non cammini per due lune nei suoi mocassini
(tribù degli Cheyenne);
Non si può svegliare una persona che finge di dormire
(tribù dei Navajo);
Parlami e io dimenticherò. Mostrami e io non scorderò. Coinvolgimi e io potrò capirti
(tribù sconosciuta - duepuntotre);
Quando noi mostriamo rispetto per gli altri esseri viventi, essi risponderanno a noi con altrettanto rispetto
(tribù degli Arapaho);
Quando sei nato, tu hai pianto e il mondo si è rallegrato. Vivi la tua vita in modo che quando morirai, il mondo piangerà e tu sarai felice
(tribù dei Cherokee);
Quando un uomo si allontana dalla natura il suo cuore diventa duro
(tribù dei Lakota - Sioux);
Saremo conosciuti per sempre dalle tracce che lasciamo
(tribù dei Dakota - Sioux);
Se noi ci chiediamo spesso, il dono della conoscenza verrà
(tribù degli Arapaho);
Se un uomo è saggio come un serpente, egli può permettersi di essere innocuo come una colomba
(tribù degli Cheyenne);
Si hanno meno problemi ad essere poveri piuttosto che disonesti
(tribù degli Algonchini - Ojibway o Anishinabe);
Trattate bene la terra: non è stata data a voi dai vostri genitori, ma vi è stata prestata dai vostri figli. Noi non ereditiamo la terra dai nostri antenati, la prendiamo in prestito dai nostri eredi
(antico detto indiano);
Tutti le piante sono nostri fratelli e sorelle. Esse parlano con noi e se ascoltiamo siamo in grado di sentirle
(tribù degli Arapaho);
Tutti quelli che sono morti sono uguali
(tribù dei Comanche);
Un buon soldato è un cattivo esploratore
(tribù degli Cheyenne);
Un solo dito non può sollevare un masso
(tribù degli Hopi - Navajo);
Un uomo coraggioso muore una volta sola, il vigliacco molte volte
(tribù degli Iowa);
Una sola pioggia non fa il raccolto
(tribù Creole).
Appena nato, già possiedi il necessario per diventare grande
(tribù dei Crow - Absaroka);
Attenzione all'uomo che non parla e al cane che non abbaia
(tribù degli Cheyenne);
Cammina leggero in primavera; Madre Terra è incinta
(tribù degli Kiowa);
Chi vuole fare grandi cose non dovrebbe tentare tutto da solo
(tribù dei Seneca - Irochesi);
Ciò che la gente crede è vero
(tribù degli Algonchini - Ojibway o Anishinabe);
Coloro che hanno un piede nella canoa e un piede nella barca, stanno per cadere nel fiume
(tribù dei Tuscarora - Irochesi);
Cos'è la vita? È il lampo di una lucciola nella notte. È il respiro di un bufalo d'inverno. È la piccola ombra che attraversa l'erba e si perde nel tramonto
(tribù dei Piedi Neri - Blackfoot);
È meglio avere meno tuono in bocca e più fulmine nella mano
(tribù degli Apache);
Essi non sono morti ma vivono nei cuori di coloro che hanno lasciato dietro di sé
(tribù dei Tuscarora - Irochesi);
Il giorno e la notte non possono abitare insieme
(tribù dei Duwamish - Suquamish);
Il nostro primo insegnante è il nostro cuore
(tribù degli Cheyenne);
La legge di un uomo cambia a seconda della suo pensiero. Solo le leggi dello spirito rimangono sempre le stesse
(tribù dei Crow - Absaroka);
La maggior parte di noi non guardiamo il buono negli altri come facciamo con noi stessi
(tribù degli Assiniboine - Chippewa);
La povertà è un cappio che strangola l'umiltà e alimenta la mancanza di rispetto verso Dio e l'uomo
(tribù degli Oglala - Sioux);
La vecchiaia non è così onorevole come la morte, ma la maggior parte delle persone la desidera
(tribù dei Crow - Absaroka);
L'arcobaleno è un segno di Colui che è in tutte le cose
(tribù degli Hopi - Navajo);
Non abbiate paura di piangere. Il pianto farà liberare la mente dai pensieri tristi
(tribù degli Hopi - Navajo);
Non c'è nulla di più convincente della coda di un serpente a sonagli
(tribù dei Navajo);
Non esiste la morte, ma solo un cambiamento di mondi
(tribù dei Duwamish - Suquamish);
Non giudicare il tuo prossimo fino a quando non cammini per due lune nei suoi mocassini
(tribù degli Cheyenne);
Non si può svegliare una persona che finge di dormire
(tribù dei Navajo);
Parlami e io dimenticherò. Mostrami e io non scorderò. Coinvolgimi e io potrò capirti
(tribù sconosciuta - duepuntotre);
Quando noi mostriamo rispetto per gli altri esseri viventi, essi risponderanno a noi con altrettanto rispetto
(tribù degli Arapaho);
Quando sei nato, tu hai pianto e il mondo si è rallegrato. Vivi la tua vita in modo che quando morirai, il mondo piangerà e tu sarai felice
(tribù dei Cherokee);
Quando un uomo si allontana dalla natura il suo cuore diventa duro
(tribù dei Lakota - Sioux);
Saremo conosciuti per sempre dalle tracce che lasciamo
(tribù dei Dakota - Sioux);
Se noi ci chiediamo spesso, il dono della conoscenza verrà
(tribù degli Arapaho);
Se un uomo è saggio come un serpente, egli può permettersi di essere innocuo come una colomba
(tribù degli Cheyenne);
Si hanno meno problemi ad essere poveri piuttosto che disonesti
(tribù degli Algonchini - Ojibway o Anishinabe);
Trattate bene la terra: non è stata data a voi dai vostri genitori, ma vi è stata prestata dai vostri figli. Noi non ereditiamo la terra dai nostri antenati, la prendiamo in prestito dai nostri eredi
(antico detto indiano);
Tutti le piante sono nostri fratelli e sorelle. Esse parlano con noi e se ascoltiamo siamo in grado di sentirle
(tribù degli Arapaho);
Tutti quelli che sono morti sono uguali
(tribù dei Comanche);
Un buon soldato è un cattivo esploratore
(tribù degli Cheyenne);
Un solo dito non può sollevare un masso
(tribù degli Hopi - Navajo);
Un uomo coraggioso muore una volta sola, il vigliacco molte volte
(tribù degli Iowa);
Una sola pioggia non fa il raccolto
(tribù Creole).