La smorfia napoletana associata ai numeri vincenti al Lotto
Anna Mercurio 19 Ottobre 2015
Oggi il gioco della tombola si è diffuso in tutto il mondo con il nome di "Bingo".
Custodi di secolari tradizioni, il popolo napoletano ha sempre cercato di dare un significato ai propri sogni considerandoli come segnali premonitori su ciò che gli riserva il futuro. Al frutto di queste esperienze è stato dato il nome di "cabala", da cui poi è nata la famosa "Smorfia napoletana".
La Smorfia è il risultato della lettura esoterica che viene data ai sogni misticamente tramutati in numeri vincenti da giocare al lotto.
Già prima che nascesse il gioco del lotto, le famiglie napoletane usavano riunirsi, specialmente nel periodo natalizio, per giocare a tombola, il gioco di antiche origini prevalentemente adottato nell'Italia meridionale.
In origine, il significato attribuito ad ogni numero veniva tramandato oralmente da padre in figlio. Solo successivamente, i 90 numeri e i termini corrispondenti sono stati trascritti sulla carta. Sulla base della corrispondenza dei numeri tradotti dai sogni, molti napoletani ancora oggi seguono precise indicazioni per le proprie giocate al lotto.
Di seguito viene riportata l'antica "Smorfia napoletana" con i termini opportunamente tradotti in italiano:
1) Ll'Italia
2) 'A piccerella (la bambina)
3) 'A gatta (la gatta)
4) 'O puorco (il maiale)
5) 'A mana (la mano)
6) Chella ca guarda sempe 'nterra (colei che quarda sempre a terra - intimità femminile)
7) 'O vaso (il vaso)
8) 'A Maronna (la madonna)
9) 'A descennenza (la figliolata)
10) 'E fasule (i fagioli)
11) 'E suricille (i topolini)
12) 'O surdate (il soldato)
13) Sant'Antuono (S. Antonio)
14) 'O 'mbriaco (l'ubriaco)
15) 'O guaglione (il giovane - ragazzo)
16) 'O culo (l'ano)
17) 'A disgrazzia (la disgrazia)
18) 'O sanghe (il sangue)
19) 'A resata (la risata)
20) 'A festa (la festa)
21) 'A femmena annura (la donna nuda)
22) 'O pazzo (il pazzo)
23) 'O scemo (lo scemo)
24) 'E gguardie (le guardie - Polizia Carabinieri ecc.)
25) Natale (Natale)
26) Nanninella (Anna)
27) 'O càntero (Il vaso da notte - pitale)
28) 'E zzizze (le tette)
29) 'O pate d''e ccriature (il padre dei bambini - organo maschile)
30) 'E ppalle d''o tenente (le palle del Tenente)
31) 'O patrone 'e casa (il padrone di casa)
32) 'O capitone (l'anguilla)
33) Ll'anne 'e Cristo (gli anni di Gesù)
34) 'A capa 'e morte (la testa di morto - teschio)
35) Ll'aucelluzz' (l'uccellino)
36) 'E ccastagnelle (le nacchere)
37) Zì monaco (il monaco o prete)
38) 'E mmazzate (le botte)
39) 'A funa 'nganna (la fune alla gola)
40) 'A paposcia - 'A guallera (l'ernia)
41) 'O curtiello (il coltello)
42) 'O ccafè (il caffè)
43) 'Onna péreta 'a copp' 'o barcone (Signora "che si pavoneggia" affacciata al balcone - "pereta = peto")
44) 'E ccancelle (le cancella - carcere)
45) 'O vino bbuono (il vino buono)
46) 'E denare (i denari - soldi)
47) 'O muorto (il morto)
48) 'O muorto ca parla (il morto che parla)
49) 'O piezzo 'e carne (il pezzo di carne)
50) 'O ppane (il pane)
51) 'O ciardino (il giardino)
52) 'A mamma (la mamma)
53) 'O viecchio (il vecchio)
54) 'O cappiello (il cappello)
55) 'A museca (la musica)
56) 'A caruta (la caduta)
57) 'O scartellato (il gobbo)
58) 'A mappata (il fagotto)
59) 'E pile (i peli)
60) Se lamenta (si lamenta - l'atto del lamentarsi)
61) 'O cacciatore (il cacciatore)
62) 'O muorto acciso (il morto ammazzato)
63) 'A sposa (la sposa)
64) 'A sciammeria (la marsina)
65) 'O chianto (il pianto)
66) 'E ddoje zetelle (le due zitelle)
67) 'O totaro dint''a chitarra (il polipo dentro la chitarra)
68) 'A zuppa cotta (la zuppa cucinata)
69) Sott''e 'ncoppa - comm''a vuota 'a vuota (sottosopra - ovunque lo giri)
70) 'O palazzo (il palazzo)
71) L'ommo 'e mmerda (l'uomo di merda)
72) 'A meraviglia (la meraviglia - l'incanto)
73) 'O spitale (l'ospedale)
74) 'A rotta (la grotta)
75) Pullecenella (Pulcinella)
76) 'A funtana (la fontana)
77) 'E riavulille (i diavoletti)
78) 'A bbona femmena (la buona donna - prostituta)
79) 'O mariuolo (il ladro)
80) 'A vocca (la bocca)
81) 'E sciure (i fiori)
82) 'A tavula 'mbandita (la tavola imbandita)
83) 'O maletiempo (il maltempo)
84) 'A cchiesa (la chiesa)
85) Ll'anime 'o priatorio (l'anima del Purgatorio)
86) 'A puteca (la bottega - negozio)
87) 'E perucchie (i pidocchi)
88) 'E casecavalle (il caciocavallo)
89) 'A vecchia (la vecchia)
90) 'A paura (la paura).
La Smorfia è il risultato della lettura esoterica che viene data ai sogni misticamente tramutati in numeri vincenti da giocare al lotto.
Già prima che nascesse il gioco del lotto, le famiglie napoletane usavano riunirsi, specialmente nel periodo natalizio, per giocare a tombola, il gioco di antiche origini prevalentemente adottato nell'Italia meridionale.
In origine, il significato attribuito ad ogni numero veniva tramandato oralmente da padre in figlio. Solo successivamente, i 90 numeri e i termini corrispondenti sono stati trascritti sulla carta. Sulla base della corrispondenza dei numeri tradotti dai sogni, molti napoletani ancora oggi seguono precise indicazioni per le proprie giocate al lotto.
Di seguito viene riportata l'antica "Smorfia napoletana" con i termini opportunamente tradotti in italiano:
1) Ll'Italia
2) 'A piccerella (la bambina)
3) 'A gatta (la gatta)
4) 'O puorco (il maiale)
5) 'A mana (la mano)
6) Chella ca guarda sempe 'nterra (colei che quarda sempre a terra - intimità femminile)
7) 'O vaso (il vaso)
8) 'A Maronna (la madonna)
9) 'A descennenza (la figliolata)
10) 'E fasule (i fagioli)
11) 'E suricille (i topolini)
12) 'O surdate (il soldato)
13) Sant'Antuono (S. Antonio)
14) 'O 'mbriaco (l'ubriaco)
15) 'O guaglione (il giovane - ragazzo)
16) 'O culo (l'ano)
17) 'A disgrazzia (la disgrazia)
18) 'O sanghe (il sangue)
19) 'A resata (la risata)
20) 'A festa (la festa)
21) 'A femmena annura (la donna nuda)
22) 'O pazzo (il pazzo)
23) 'O scemo (lo scemo)
24) 'E gguardie (le guardie - Polizia Carabinieri ecc.)
25) Natale (Natale)
26) Nanninella (Anna)
27) 'O càntero (Il vaso da notte - pitale)
28) 'E zzizze (le tette)
29) 'O pate d''e ccriature (il padre dei bambini - organo maschile)
30) 'E ppalle d''o tenente (le palle del Tenente)
31) 'O patrone 'e casa (il padrone di casa)
32) 'O capitone (l'anguilla)
33) Ll'anne 'e Cristo (gli anni di Gesù)
34) 'A capa 'e morte (la testa di morto - teschio)
35) Ll'aucelluzz' (l'uccellino)
36) 'E ccastagnelle (le nacchere)
37) Zì monaco (il monaco o prete)
38) 'E mmazzate (le botte)
39) 'A funa 'nganna (la fune alla gola)
40) 'A paposcia - 'A guallera (l'ernia)
41) 'O curtiello (il coltello)
42) 'O ccafè (il caffè)
43) 'Onna péreta 'a copp' 'o barcone (Signora "che si pavoneggia" affacciata al balcone - "pereta = peto")
44) 'E ccancelle (le cancella - carcere)
45) 'O vino bbuono (il vino buono)
46) 'E denare (i denari - soldi)
47) 'O muorto (il morto)
48) 'O muorto ca parla (il morto che parla)
49) 'O piezzo 'e carne (il pezzo di carne)
50) 'O ppane (il pane)
51) 'O ciardino (il giardino)
52) 'A mamma (la mamma)
53) 'O viecchio (il vecchio)
54) 'O cappiello (il cappello)
55) 'A museca (la musica)
56) 'A caruta (la caduta)
57) 'O scartellato (il gobbo)
58) 'A mappata (il fagotto)
59) 'E pile (i peli)
60) Se lamenta (si lamenta - l'atto del lamentarsi)
61) 'O cacciatore (il cacciatore)
62) 'O muorto acciso (il morto ammazzato)
63) 'A sposa (la sposa)
64) 'A sciammeria (la marsina)
65) 'O chianto (il pianto)
66) 'E ddoje zetelle (le due zitelle)
67) 'O totaro dint''a chitarra (il polipo dentro la chitarra)
68) 'A zuppa cotta (la zuppa cucinata)
69) Sott''e 'ncoppa - comm''a vuota 'a vuota (sottosopra - ovunque lo giri)
70) 'O palazzo (il palazzo)
71) L'ommo 'e mmerda (l'uomo di merda)
72) 'A meraviglia (la meraviglia - l'incanto)
73) 'O spitale (l'ospedale)
74) 'A rotta (la grotta)
75) Pullecenella (Pulcinella)
76) 'A funtana (la fontana)
77) 'E riavulille (i diavoletti)
78) 'A bbona femmena (la buona donna - prostituta)
79) 'O mariuolo (il ladro)
80) 'A vocca (la bocca)
81) 'E sciure (i fiori)
82) 'A tavula 'mbandita (la tavola imbandita)
83) 'O maletiempo (il maltempo)
84) 'A cchiesa (la chiesa)
85) Ll'anime 'o priatorio (l'anima del Purgatorio)
86) 'A puteca (la bottega - negozio)
87) 'E perucchie (i pidocchi)
88) 'E casecavalle (il caciocavallo)
89) 'A vecchia (la vecchia)
90) 'A paura (la paura).